Index Tam Gdzie Powstal Swiat - Czesc ITranslator francusko-francuski Translator stron rosyjsko polski translator online pl -fr Translator hiszpańsko polski on line Translator Italian Polish online Translator online język rosyjski Translud Nowy Dwór Mazowiecki Translud autobusy Warszawa Zegrze translator on line ang pol Translator turecko polski on line
 

Tam Gdzie Powstal Swiat - Czesc I

Nudeln mit RĂźhrei
Zutaten fĂźr 3-4 Personen:
6 Eier, 250 g Spaghetti, Salz, Pfeffer, Schnittlauch

So geht's;
Koche die Spaghetti al´dente (d.h. bissfest, ca. 8 Min.). Schlage die Eier, wßrze sie mit Salz und Pfeffer und fßlle die Spaghetti in eine Pfanne. Gieß das Rßhrei darßber und warte, bis es fest ist. Nun streust du noch etwas Schnittlauch ßber dein Gericht und dann wßnsch ich 4 Personen guten Appetit!

Przetlumaczy mi to ktos z niemieckiego na polski??(nie chodzi mi o translator, tylko prosze o tlumaczenie z glowa

Przetłumaczcie mi te zdania na polski i przy okazji na nie odpowiedźcie
NIE Z TRANSLATORA !!!!
Wan ist die 1 (erste) groBe [długa,duża?] Pause ?
Wie Lang ist die erste groBe Pause ?
Um wie viel Uhr ist der Unterricht normaleinse [normalnie,zwykle] zu Ende ?
Będą +++++++


Gatunek      Translatory i słowniki
Język      polski/niemiecki
Producent      Techland
Platforma      PC (CD-ROM)
Wymagania      procesor: Pentium II pamięć: 64 MB system: Windows 95 OSR2/98/ME/NT SP6/2000/XP








http://maciek.lasyk.info/translator.html

Do wyboru parę języków :


I wiele więcej
Najwięcej z Angielskiego na ....

Jak tłumaczy nie mam pojęcia:)


niema translatora niemieckiego chyba ze z niemieckiego na angielski to
taki
widzialem na kazzie a potem englishem na polski :)))))
ale wtedy Ci wyjda cuda.

| Prosze Was o link, by moc sciagnac dobra wersje

| dzieki

| Pawel P

ftp://ftp.lo9.szczecin.pl/incoming/011223063027p/Nowy%20folder/-=Deut...


Translator=-%20by%20--%5BBarti%5D--/



Calleb napisa?(a):

taaa translator??? a z czego na co ma tlumaczyc z polskiego na orseya
czu cu :) bo bynajmniej smiszne to pytanie.
To tak jak bys pytal gdzie kupic pojazd. I zgadnij o jaki pojazd
chodzi :P


no jakto o jaki, o kosmiczny.
Chodzi mi o translator polsko-wloski, polsko-angielski,polsko-niemiecki
i oczywiscie na odwrot. Mialem juz cos podobnego ale siadl twardy i
musialem powiedziec arrivederci

Sarpedon napisał:


LuDzIu (lud@spam.pf.pl) napisał(a):
| Może ktoś wie skąd można ściągnąć Translatory, potrzebuje
| Polsko-Niemiecki, Fińsko-Polski..

polsko-niemiecko i odwrotnie na www.osloskop.net


Szukałem, i nie ma.

Witam serdecznie potrzebuje Translatora polsko niemieckiego
wiem ze w sieci mozna sciagnac i wyleczyc translatory polsko angielskie
 taki tez bym potrzebowala )  ale bardziej jest mi potrzebny polsko
niemiecki

Czy ktos moze wie gdie mozna takowe zeczy znalesc  bede bardzo wdzieczny za
info

KINIU

Witajcie

Mam problem. Chce mojej dziewczynie pomoc w uzyskaniu pomocy naukowych
do pracy mgr. No i te pomoce są tylko w języku niemieckim i angielskim
(oraz łacinie). Mam zeskanowane pareset stron w tych językach i szukam
teraz translatora który mógłby mi to przetłumaczyć z pliku -do pliku.
Na język polski.

Czy znacie jakis dobry translator? Najlepiej z obsluga konktekstow.
Bardzo prosze o pomoc.

POzdrawiam
PRL

Użytkownik PRL napisał:


Witajcie

Mam problem. Chce mojej dziewczynie pomoc w uzyskaniu pomocy naukowych
do pracy mgr. No i te pomoce są tylko w języku niemieckim i angielskim
(oraz łacinie). Mam zeskanowane pareset stron w tych językach i szukam
teraz translatora który mógłby mi to przetłumaczyć z pliku -do pliku.
Na język polski.

Czy znacie jakis dobry translator? Najlepiej z obsluga konktekstow.
Bardzo prosze o pomoc.

POzdrawiam
PRL


nie interesowalem sie tym od kiedy przesiadlem sie na linuxa, ale
testowalem na windzie rozne translatory(wlacznie z tymi drogimi i
podobno najlepszymi) i zaden nie byl dobry. proste texty jeszcze daklo
sie zrozumiec(czasami). ale jesli byly jakies zdania zlozone, duzo
idiomow itd. to nawet nie daloby sie zrozumiec o czym jest ten text.

Jeśli ktoś kolekcjonuje fikołki w wykonaniu automatycznych translatorów, to
proszę sobie zajrzeć tu:

http://www.recovermyfiles.com/

... i wybrać jakiś język do przetłumaczenia strony. Polskiego tam nie ma,
ale np. na niemiecki wychodzi lekki chaos.

A przy okazji, chociaż to NTG: czy ktoś z Was przećwiczył może oferowany
tam program?

Pozdrawiam świątecznie


http://kompaspl.com.pl/
Komputerowy Tłumacz Języka Niemieckiego (Deutscher Translator)
(c) 2000 Wydawnictwo Kompas

Tłumaczy kontekstowo teksty z języka niemieckiego na język polski oraz z j
ęzyka polskiego na język niemiecki. Zawiera najobszerniejszy w Polsce słow
nik ogólny (ok. 230 000 haseł podstawowych).

Mieliscie juz z nim do czynienia? Jaie wnioski?
KTP


Najlepiej od razu daj sobie spokój. Szkoda Twoich pieniędzy i nerwów.
Komputer jeszcze dłuuugo nie będzie w stanie poprawnie przetłumaczyć czegoś
więcej, niż listu do cioci (a i to nie jest taki pewnik). Mimo wielu swych
zalet, to jednak tylko maszyna. Może wspomagać człowieka w pracy
translatorskiej (vide narzędzia typu CAT), ale (na razie) nic więcej.

Pozdrawiam,
Arkhan.